την αυτήν

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

πατρική στέγη' — отчий дом;

πρόβλημα στέγης — жилищный вопрос;

είμαι χωρίς στέγη — не иметь пристанища, быть бездомным;

μένω χωρίς στέγη — оставаться без крова;

στερώ στέγης — лишать крова;

βρίσκω στέγη — находить приют, убежище;

υπό την αυτήν στέγην — под одной крышей

δεν μπορώ να σηκωθώ — не могу встать;

μπορεί να μην ήξερε — может быть, он не знал;

----- μπορεί — вечером придёшь? — может быть;

§ δεν μπορώ — болеть, хворать;

μπορώ να φύγω; — я свободен?, я могу уходить?;

δεν την μπορώ μιά τέτοια προσβολή — я не могу терпеть такую обиду;

μην τα βάζεις μ' αυτόν γιατί δεν τον μπορείς — не лезь к нему, он сильнее тебя;

αυτήν την πέτρα δεν την μπορ — этот камень я не могу поднять;

αυτός τού μπορεί τού υπουργού — он имеет влияние на министра

εποφθαλμια την κόρην τού προϊσταμένου του — он имеет виды на дочь начальника;

εποφθαλμιά αυτήν την κενήν θέσιν — он претендует на вакантное место

πλευρά πλοίου — борт;

από τίς δυό πλευρές — по обе стороны, по обеим сторонам;

απ' την άλλη πλευρά — с другой стороны;

απ' όλες τίς πλευρές — со всех сторон;

αντίδικος πλευρά юр. — противная сторона;

απ' αυτήν την πλευρά — с этой точки зрения, в этом аспекте;

εξετάζω απ' όλες τίς πλευρές — рассматривать со всех сторон, всесторонне;

§ η άλλη πλευρά τού νομίσματος — оборотная сторона медали

έμεινα ανωφέλητος από αυτήν την υπόθεση — это дело не принесло мне пользы

δίνω κατεύθυνση — направлять, давать направление;

μεταβάλλω ( — или αλλάζω) κατεύθυνση — менять курс, направление;

παίρνω άσχημη κατεύθυνση — идти по неправильному пути;

προς αυτήν την κατεύθυνση — в этом направлении;

προς όλες τίς κατεύθύνσεις — по всем направлениям;

σε όλες τίς κατεύθύνσεις — во всех направлениях;

με κατεύθυνση προς... — в направлении на..., по направлению к...;

κατεύθυνση του πυρός — направление огни;

γενική κατεύθυνση — общее указание, директива

ξεμπλέκω τίς κλωστές — распутывать нитки;

ξεμπλέκω τό άλογο — распутать лошадь;

τώρα να τα ξεμπλέξεις ( — сам) заварил кашу, сам её и расхлёбывай;

είδε κι' Βπαθε να ξεμπλέξει απ' αυτήν την υπόθεση — он с большим трудом выпутался из этого положения